Du moment où tu vins dans le monde de l'existence,
une échelle fut placée devant toi, pour te permettre de t'évader ;
d'abord tu fus minéral, puis tu devins plante ;
ensuite, tu es devenu animal : comment l'ignorerais-tu ?
Puis, tu fus fait homme, doué de connaissance, de raison, de foi ;
considère ce corps, tiré de la poussière : quelle perfection il a acquise !
Quand tu auras transcendé la condition de l'homme, tu deviendras,
sans nul doute, un ange ;
alors tu en auras fini avec la terre ; ta demeure sera le ciel.
Dépasse même la condition angélique : pénètre dans cet océan,
afin que la goutte d'eau puisse devenir une mer.
Rûmî l'échelle de l'être